Chiru sakura

散る桜, 残る桜も, 散る桜 (良寛)

chiru sakura
nokoru sakura mo
chiru sakura

falling cherry blossoms
those remaining
also will fall

-Ryokan

Zen monk Ryokan

It's not that I don't care to socialize  
It's just that amusing myself alone is the better way  

世の中に | yo no naka ni | in the world  
まじらぬとには | majiranu to ni ha | mixing-not that  
あらねども | aranedomo | not  
ひとり遊びぞ | hitori asobi zo | playing alone  
我はまされる | ware ha masareru | by myself is better

* Image: self-portrait of Ryokan with inscribed verse

Mouichido Tokyo ni tsukimashita

Here again, business again, the Hotel Sunroute Akasaka in Tokyo ...

I'll be attending the SEUS conference with other delegates from North Carolina. Things get going tomorrow night.

Tokyo ni tsukimashita

Yes, I arrived in Tokyo. I'm in a little closet, err, I mean "room" in an otherwise very nice business hotel in Akasaka-Mitsuke, the Hotel Sunroute. Despite the room being small, it is nice, neat, clean, and well organized with all I need, toothpaste, razors, green tea, .... I really like this part of Tokyo. I have a 10:00 am meeting tomorrow at the Fulbright office in the Sanno Grand Building off Sotobori Dori, and more meetings lined up for the weekend and next week, and more still to line up.

Meeting with Governor and Consul General of Japan

Today I had an opportunity to host the Consul General of Japan in Atlanta, Mr. Takuji Hanatani, for a visit that included a meeting with North Carolina Governor Bev Perdue.

NC Japan Center

I've been staying busy. Here's why:

http://www.ncsu.edu/ncjapancenter

Kugami redux

For my Japanese class we were asked to write an essay, so I wrote about my first visit to Mt. Kugami. See below. The original blog with more detail is here:

http://kugami.blogspot.com/2006/07/bunsui-and-kugami-mountain.html


On Mt. Kugami

くがみやま　にて

John Baugh

バア　ジョン


1. After an hour-long bus ride I arrived in Bunsui.

バスに　いちじかん　のった　あと、　わたし　は　ぶんすい　に　つきました。

2. It is a small town near Mt. Kugami, and I knew it had a Ryokan museum.

そこ　は　くがみやま　の　ちかく　の　ちいさい　まち です。

　そして　わたし　は　そこ　に　良寛　きねんかん　が　あるのを　しっていました。

3. I thought I would start with the museum. But, where was it?

わたし　は　さいしょに　きねんかん　に　いくことに　しました。

　しかし　ばしょが　わかりません　でした。

4. I wandered around for a while and looked into a little rice store.

わたし　は　まち　を　あるきまわりました　そして　ちいさい　こめや　を　のぞきました。

5. The owner lept up, greeted me warmly, and offered directions.

みせのひと　は　たちあがって　あたたかく　でむかえて　くれました。

　そして、　みち　を　おしえて　くれました。

6. But when I got there the museum was closed.

そして、きねんかん　に　つきました　でも　やすみ　でした。

7. So I went back to the bus/train station, and approached a taxi,
and asked "Kokujou-ji?"

わたし　は　えきまえ　に　いきました。　　そして　タクシー　を　みつけました。

　そして　"こくじょうじ"　について　ききました。

8. Kokujou-ji is the name of a temple on Mt. Kugami.

こくじょうじ　は　くがみやま　の　てら　の　なまえ　です。

9. We drove for a while and halfway up the mountain, the driver
stopped and opened my door.

わたしたち　は　しばらくはしりました。

　うんてんしゅ　は　やま　の　ちゅうふく　に　くるま　を　とめました。

　そして　ドア　が　あきました。

10. So I got out. And in the rain, in the woods, I started walking.

わたし　は　くるま　を　おりました。

　あめ　の　なか、　しんりん　を　あるいて　いきました。

11. "Finally, here I am on Mount Kugami," I thought. I was alone.

「ついに、　わたし　は　くがみやま　の　うえ　に　います」　と　おもいました。

　わたし　は　ひとり　でした。

12. There were skinny little yellow frogs on the trail.

　やま　みち　の　うえ　に　やせた　きいろい　かえる　が　いました。

13. I looked for a sign to Gogou-an, Ryokan's grassy hut. But I
didn't see it.

わたし　は　ごごうあん　という　良寛　の　くさ　の　いおり　の　かんばん　を　さがしました。

　それ　は　ありませんでした。

14. So I wandered around and found a house. And I asked a woman for help.

わたし　は　あるきまわりました　そして　いえ　を　みつけました。

　そして　おんなのひと　に　みち　を　たずねました。

15. I followed her directions.

　わたし　は　かのじょ　の　ほうこう　を　たどりました。

16. I walked for a while and the trail became overgrown.

しばらく　あるきました　そして　やま　みち　は　くさ　で　いっぱい。

17. It continued to rain, and water flowed on the trail.

あめ　が　ふって　いました。

そして　あまみず　は　やま　みち　に　ながれました。

18. But after a long walk I found a sign.

ながい　みちのり　を　あるいて　わたし　は　かんばん　を　みつけました。

19. So I followed the sign and eventually found Gogou-an.

そして、　その　かんばん　を　たどりました。　ついに　ごごうあん　を　みつけました。

20. I went inside the little grassy hut.

わたし　は　ちいさい　くさ　の　いおり　の　なか　に　はいりました。

21. And I looked around, and listened.

なか　を　みて、おとをききました。

22. A bamboo grove. Tall cedar trees.

ちくりん　でした。　たかい　すぎ　も　ありました。

23. I heard the sound of rain from the eaves.

ひさし　から　あめ　の　おと　が　きこえました。

24. And I recited a Ryokan poem I love.

そのとき　わたし　は　だいすきな　良寛　の　うた　を　くちずさみました。

bush clover and pampas grass / please show me the way / to follow

はぎすすき　わがゆくみちの　しるべせよ