Kugami redux

For my Japanese class we were asked to write an essay, so I wrote about my first visit to Mt. Kugami. See below. The original blog with more detail is here:

http://kugami.blogspot.com/2006/07/bunsui-and-kugami-mountain.html


On Mt. Kugami

くがみやま　にて

John Baugh

バア　ジョン


1. After an hour-long bus ride I arrived in Bunsui.

バスに　いちじかん　のった　あと、　わたし　は　ぶんすい　に　つきました。

2. It is a small town near Mt. Kugami, and I knew it had a Ryokan museum.

そこ　は　くがみやま　の　ちかく　の　ちいさい　まち です。

　そして　わたし　は　そこ　に　良寛　きねんかん　が　あるのを　しっていました。

3. I thought I would start with the museum. But, where was it?

わたし　は　さいしょに　きねんかん　に　いくことに　しました。

　しかし　ばしょが　わかりません　でした。

4. I wandered around for a while and looked into a little rice store.

わたし　は　まち　を　あるきまわりました　そして　ちいさい　こめや　を　のぞきました。

5. The owner lept up, greeted me warmly, and offered directions.

みせのひと　は　たちあがって　あたたかく　でむかえて　くれました。

　そして、　みち　を　おしえて　くれました。

6. But when I got there the museum was closed.

そして、きねんかん　に　つきました　でも　やすみ　でした。

7. So I went back to the bus/train station, and approached a taxi,
and asked "Kokujou-ji?"

わたし　は　えきまえ　に　いきました。　　そして　タクシー　を　みつけました。

　そして　"こくじょうじ"　について　ききました。

8. Kokujou-ji is the name of a temple on Mt. Kugami.

こくじょうじ　は　くがみやま　の　てら　の　なまえ　です。

9. We drove for a while and halfway up the mountain, the driver
stopped and opened my door.

わたしたち　は　しばらくはしりました。

　うんてんしゅ　は　やま　の　ちゅうふく　に　くるま　を　とめました。

　そして　ドア　が　あきました。

10. So I got out. And in the rain, in the woods, I started walking.

わたし　は　くるま　を　おりました。

　あめ　の　なか、　しんりん　を　あるいて　いきました。

11. "Finally, here I am on Mount Kugami," I thought. I was alone.

「ついに、　わたし　は　くがみやま　の　うえ　に　います」　と　おもいました。

　わたし　は　ひとり　でした。

12. There were skinny little yellow frogs on the trail.

　やま　みち　の　うえ　に　やせた　きいろい　かえる　が　いました。

13. I looked for a sign to Gogou-an, Ryokan's grassy hut. But I
didn't see it.

わたし　は　ごごうあん　という　良寛　の　くさ　の　いおり　の　かんばん　を　さがしました。

　それ　は　ありませんでした。

14. So I wandered around and found a house. And I asked a woman for help.

わたし　は　あるきまわりました　そして　いえ　を　みつけました。

　そして　おんなのひと　に　みち　を　たずねました。

15. I followed her directions.

　わたし　は　かのじょ　の　ほうこう　を　たどりました。

16. I walked for a while and the trail became overgrown.

しばらく　あるきました　そして　やま　みち　は　くさ　で　いっぱい。

17. It continued to rain, and water flowed on the trail.

あめ　が　ふって　いました。

そして　あまみず　は　やま　みち　に　ながれました。

18. But after a long walk I found a sign.

ながい　みちのり　を　あるいて　わたし　は　かんばん　を　みつけました。

19. So I followed the sign and eventually found Gogou-an.

そして、　その　かんばん　を　たどりました。　ついに　ごごうあん　を　みつけました。

20. I went inside the little grassy hut.

わたし　は　ちいさい　くさ　の　いおり　の　なか　に　はいりました。

21. And I looked around, and listened.

なか　を　みて、おとをききました。

22. A bamboo grove. Tall cedar trees.

ちくりん　でした。　たかい　すぎ　も　ありました。

23. I heard the sound of rain from the eaves.

ひさし　から　あめ　の　おと　が　きこえました。

24. And I recited a Ryokan poem I love.

そのとき　わたし　は　だいすきな　良寛　の　うた　を　くちずさみました。

bush clover and pampas grass / please show me the way / to follow

はぎすすき　わがゆくみちの　しるべせよ